« 読了：「密教」 | メイン | 読了：「聖☆おにいさん」「大奥」「ゼクレアトル」「深海魚」「進撃の巨人」「なりひらばし電器商店」 »
2012年12月 4日 (火)
アーサー・ミラー〈2〉るつぼ (ハヤカワ演劇文庫 15)
[a]
アーサー・ミラー / 早川書房 / 2008-05-23
アーサー・ミラーの戯曲。
先日ひょんなことから，この戯曲の新訳を使った舞台を観たのだけれど，主人公の妻エリザベスの終盤での非常に重要な台詞のなかに，たしか「この世界にこういう生き方があるなんて知らなかったの」というような言い回しがあって，印象に残った。で，この本を買ってきて探したら，この訳では「あなたは本当に優しい，いい人だった」。原文を探してみたら，"I never knew such goodness in the world"であった。
素直に考えれば，goodnessは夫プロクターの内なる善性を指している。新訳はここの訳語を，作品全体を賭ける勢いで，ものすごく思い切って選んでいるのだと思う(いま探したら，たぶん訳者の先生が，その事情について縷々述べている記事をみつけた。 やっぱりなあ...)。訳の正否は私にはわからないんだけど，いやあ，文学作品の翻訳って大変な仕事だ。ほんの一言で全てが変わってしまう。
フィクション - 読了：「るつぼ」