« 読了：06/26まで (NF) | メイン | 読了：06/28まで (NF) »
2009年6月26日 (金)
さよなら、愛しい人
[a]
レイモンド・チャンドラー / 早川書房 / 2009-04-15
大ベストセラーどころか社会的事件と化してしまった「1Q84」を読まずに，同時期に出たチャンドラーの訳書のほうをシミジミと読む今日この頃。まあ，「1Q84」は読もうにも手に入らなかったのだが。
この本は清水俊二訳「さらば愛しき女よ」として長く親しまれてきたのだが，俺は清水訳で読んだときにどうにも違和感があり，面白い小説だけど，なんだかヘンだなあ。。。という感じであった。その理由はふたつあって，ひとつは，事件に鼻を突っ込むうら若き美女アン・リオーダンが，何考えてんだかよくわからん，という点であった。この村上春樹訳で読み直しても，その点は印象が変わらない。物語に花を添える道具的人物というか，なんというか。チャンドラーの小説の魅力は，話の組み立てのこのようないびつさと切り離せないように思う。
清水訳に感じたもう一つの違和感はごくつまらないことで，冒頭から登場する大男マロイが「大鹿マロイ」と表記されている点であった。大鹿，というのは彼の通り名で，ムース(ヘラジカ)の訳語なのだが，そもそもなんて読むんだかわからない。オオジカ？オオシカ？ それに本文中でたびたび「大鹿マロイ」という文字が出てくると，ほんの一瞬だが，「大馬鹿マロイ」と読み間違えてしまうのである。さいわい，この新訳では「ムース・マロイ」と表記されている。時代が変わったんでしょうね。
フィクション - 読了：06/26まで (F)