« 読了：「オールラウンダー廻」「ラブやん」 | メイン | 読了：「浪費するアメリカ人」 »
2011年5月29日 (日)
深読みシェイクスピア (新潮選書)
[a]
松岡 和子 / 新潮社 / 2011-02
あまり文学作品の解説本を読むのは好きではないのだが，「ハムレット」を読んでいて，やはりシェイクスピアくらい古いものになると，ある程度まで背景知識があったほうが面白いのかな。。。と反省して手に取った本。ところがこの本，解説本というよりも，シェイクスピアの全作品を訳した高名な翻訳家の芸談であった。ついつい一気読み。
いろいろ面白かったのだが，一番印象に残った箇所をメモしておくと...
「リア王」で，狂気の王がかつての臣下と再会する場面，王のせりふを著者は以下のように訳したのだそうだ。
お前のことはよく知っている。お前の名はグロスター。
忍耐だ。我々は泣きながらこの世にやってきた。
知っているな，生まれて初めて空気を吸うと，
おぎゃあおぎゃあと泣くものだ。[...]
ところが，この訳に基づく舞台の読み合わせで，リア王を演じる山崎努がこのくだりを読むのを聞き，思わず「あ，ちがう！ここは」と叫んだ由。
「泣きながらこの世にやってきた」の「この世」はhither(hereの古語)。これまでの多くの訳が「この世」と訳している箇所だが，それでは次の行を先回りしてしまっている。ここは「泣きながらここへやってきた」と訳した方がいい。なぜならこのくだりは，まず観客に二人がひどい仕打ちにあったうえで「この場所」に泣きながらたどり着いたということを意識させておき，その直後に「この場所」と「この世」をダブルイメージさせる，という仕掛けなのだから。。。と気がついたのだそうだ。
あのとき私が思ったのは，『我々は泣きながらこの世にやってきた』なら名台詞どころか金言にだってなりそうだけれど，『ここへ』じゃ金言にはならないということ，残念だけど。でも[... シェイクスピアは] あくまで，二人の老人が悲惨な目にあっているという芝居を書いた。[...] そこを忘れてはいけない。意味がスムーズに通じて，しかも決め台詞になりそうだからといって，『この世』と先回りして訳してはいけない。たとえて言えば，山登りをするときにはえっちらおっちら歩いていくべきで，ヘリコプターでいきなり七合目まで先にあがってはダメ。ヘリコプター禁止。これは私，『リア王』の稽古場で悟った。以後，翻訳者としての私にとって，大きな教訓になりましたね。
ヘリコプター禁止か。深い... 翻訳のテクニックにとどまる話ではないように思う。
ご先祖様はどちら様
[a]
高橋 秀実 / 新潮社 / 2011-04
新潮社「考える人」で連載していた模様。
ノンフィクション(2011-) - 読了：「深読みシェイクスピア」「ご先祖様はどちら様」